1
00:00:00,920 --> 00:00:02,239
Previamente.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,435
Mariah Crawford tenía razón.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,238
Tomé su suero demasiado pronto.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,038
MJ, no puedo salir hoy.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,270
Estaré allí ahora mismo.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,395
¿Pedro?

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,994
Lo siento, tía Ma.
Pater Parker ya no existe.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,149
Yo me quedo contigo.

9
00:00:14,240 --> 00:00:16,754
Pase lo que pase,
lo enfrentamos juntos.

10
00:00:16,840 --> 00:00:17,955
¡Ayúdame!

11
00:00:18,040 --> 00:00:19,109
¿Adónde vas?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,997
Morbio Iuo. Yo lo ayudaré.

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,479
¡Pero estás enfermo!

14
00:00:25,520 --> 00:00:26,794
¿Quién eres?

15
00:00:26,880 --> 00:00:27,949
Soy juez.

16
00:00:28,040 --> 00:00:30,031
Castigo a los que
perseguir a los inocentes.

17
00:00:30,120 --> 00:00:32,190
tu interceptaste
de un estudiante.

18
00:00:33,320 --> 00:00:36,039
Dar un anuncio de búsqueda
sobre el Hombre Araña.

19
00:00:36,120 --> 00:00:38,031
llegas a alguna parte
donde puedes obtener ayuda.

20
00:00:38,120 --> 00:00:39,917
¡No, no estoy listo!

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,035
Felicia.

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,118
Jonás, ese misterioso
El hombre dice que es juez.

23
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Ahora estás en un swing.

24
00:00:50,160 --> 00:00:53,357
vamos,
Déjame averiguarlo rápidamente.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,394
coche de batalla,
¡Ubica mi ubicación ahora!

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,392
Tácticas de escape. Código 81452.

27
00:03:10,320 --> 00:03:13,995
¡Abre la puerta!
Escapa de inmediato.

28
00:03:15,560 --> 00:03:18,632
Inicie el piloto automático.
Regreso a la base. ¡Apresúrate!

29
00:03:42,040 --> 00:03:45,555
Frank, ¿verdad? ¿Está ahí?

30
00:03:45,640 --> 00:03:46,789
Soy.

31
00:03:47,040 --> 00:03:48,917
¿Qué pasó?

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,356
Miré al diablo
ojos y estaba asustado.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,638
Tenía seis feos garfios.

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,837
Era como una película de terror.

35
00:04:01,920 --> 00:04:03,512
Muéstralo.

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,078
Comisario Lee.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,591
Danos un anuncio de búsqueda
sobre el Hombre Araña.

38
00:04:13,240 --> 00:04:16,949
¿Se ha convertido Spider Man?
¿Una araña humana?

39
00:04:17,040 --> 00:04:20,077
las autoridades son
preguntándose si Spider Man es

40
00:04:20,160 --> 00:04:23,550
y el plasma misterioso
pérdida de neoyorquinos

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,949
y el estado imperial
campus universitario

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,634
un vínculo entre historias
de un monstruo araña.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,792
Si es así, ¿qué tipo de conexión?

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,592
Serguéi,
Spider Man se ha transformado.

45
00:04:35,680 --> 00:04:38,752
Es peligroso.
Ven aquí ahora mismo.

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,433
Frank, déjalo así. No puedo.

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,914
Si el Hombre Araña se convirtiera
una especie de monstruo,

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,433
no es lo correcto
cosa para ti.

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,478
Sólo teníamos que hacer
una tarea espectacular

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,199
y hacerte popular.

51
00:04:59,520 --> 00:05:02,353
¿Estás escuchando?
No haces esto para luchar contra monstruos.

52
00:05:02,440 --> 00:05:06,399
Equivocado. Yo peleo específicamente
contra monstruos.

53
00:05:07,680 --> 00:05:10,752
destruiré esa criatura
antes de que alguien salga lastimado.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,638
¿Lo haces o no? -Aután.
Como desées.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
Se necesitan horas para prepararse.

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,792
Cualquiera con un humano
araña en el medio?

57
00:05:18,880 --> 00:05:22,156
No. Si tiene alguna
sentido humano abandonado,

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,629
probablemente se esté escondiendo en alguna parte,

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
no ser visto durante el día.

60
00:05:26,680 --> 00:05:28,557
Cuando llegue el momento,
lo estoy buscando

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,915
la huella que puse en su pie.

62
00:05:31,000 --> 00:05:34,788
Ella consigue la bella durmiente.
Él los necesita.

63
00:05:43,520 --> 00:05:47,035
Señora Parker, tenía miedo.

64
00:05:47,120 --> 00:05:50,635
Mary Jane, dormiste toda la noche.
Es de mañana.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,917
- ¿Mañana? ¿Adónde vas?
- Poliisilaitokselle.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,195
Peter no volvió a casa ayer.
¿Qué?

67
00:05:56,280 --> 00:05:57,793
Ya sabes cómo es.

68
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
el siempre sigue
ese horrible hombre araña

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,111
para tomar fotografías.

70
00:06:03,560 --> 00:06:06,996
La noticia decía el Hombre Araña.
se había convertido en un monstruo.

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,195
Tengo mucho miedo.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,078
Pedro puede estar en
problemas o algo peor.

73
00:06:11,320 --> 00:06:12,799
Estaré contigo.

74
00:06:12,880 --> 00:06:16,555
- No es necesario.
- Quiero saber si algo anda mal.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,115
Me preocupo por Pedro.

76
00:06:18,200 --> 00:06:21,317
Si algo le pasara
él, no lo soportaría.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,239
Nueva York.

78
00:06:33,880 --> 00:06:36,872
He desarrollado un antídoto
durante toda la noche.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,951
Tengo que dárselo pronto.

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,555
de lo contrario se convertirá
una araña humana al final.

81
00:06:43,200 --> 00:06:46,272
Qué bueno que viniste.

82
00:06:46,360 --> 00:06:50,433
Mi propio Calypso, tienes que llevártelo.
Queda una larga noche por delante.

83
00:06:50,520 --> 00:06:52,476
Aunque no lo soy
ya sobrehumano,

84
00:06:52,560 --> 00:06:55,632
loco científicamente creado,

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,393
Quiero ser un buen depredador.

86
00:06:58,480 --> 00:07:01,278
Serguéi,
¿Comiste una ceremonia de cazador?

87
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
¿El león atrapa a su hermano?

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
Tienes ese escudo?

89
00:07:19,760 --> 00:07:23,958
- Es. Estas son armas realmente grandes.
- Te importa demasiado.

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,712
Creo que es demasiado viejo para eso.

91
00:07:25,800 --> 00:07:29,110
Lo hemos hecho desde la guerra de Vietnam.
¿No empiezas a cansarte?

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,998
- Nunca.
- Entonces no puedo parar.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,230
Alguien tiene que mantenerte con vida.
Ten cuidado, ¿vale?

94
00:07:36,320 --> 00:07:38,231
Hago lo que tengo que hacer.

95
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Entrada del Registro de Guerra.
El rastreador funciona.

96
00:07:44,200 --> 00:07:46,668
Hoy vemos acción.

97
00:07:55,400 --> 00:07:59,518
Tengo hambre. Felicia, querida.

98
00:07:59,600 --> 00:08:04,913
¡No! tengo que salir de
esta terrible pérdida de sangre.

99
00:08:05,000 --> 00:08:10,552
Yo lo haré por ti, Felicia.
Quizás necesito ayuda.

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,356
¿Hola? ¿Quién es?

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,151
¡Ayuda! ¡Ayuda!

102
00:08:53,240 --> 00:08:54,593
Oye, ¿qué te pasa?

103
00:08:54,680 --> 00:08:57,399
El monstruo araña del que habla

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,516
estar en un laboratorio de ciencias.

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,479
Ese monstruo es solo una basura.
cosa inventada por el Daily Bugle.

106
00:09:03,560 --> 00:09:07,553
Contra el Hombre Araña.
Es un buen tipo, un héroe.

107
00:09:07,640 --> 00:09:10,154
¿Qué sugieres?
¿Que veo visiones?

108
00:09:10,240 --> 00:09:12,834
Eres inteligente aquí, yo no.

109
00:09:14,320 --> 00:09:15,548
Espera un minuto.

110
00:09:15,640 --> 00:09:18,712
Eres Flash Thompson.
el héroe del Empire State.

111
00:09:18,800 --> 00:09:20,756
No hay necesidad de aplaudir.

112
00:09:20,840 --> 00:09:22,956
Una vez que seas tan brillante,

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,554
puedes traerme de vuelta adentro.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,631
Tengo que ir a alguna parte.

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
¿Eres una gran estrella?
Tienes miedo.

116
00:09:32,280 --> 00:09:35,397
¿Qué? Vamos.

117
00:09:38,440 --> 00:09:39,759
Allá.

118
00:09:45,800 --> 00:09:48,394
El viento arrastró algunos objetos.

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,152
El resto lo imaginaste.

120
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
Esa ciencia es
malo para tu cerebro.

121
00:09:52,560 --> 00:09:54,994
¿En realidad? ¿Cómo sabes eso?

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,196
Ustedes los atletas no tienen cerebro.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,513
¡Ningún problema!

124
00:10:05,280 --> 00:10:08,113
¿Cincha? ¿Qué está pasando aquí?

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,873
Batalla automática. La pistola de pegamento.
Actúa según mi carácter.

126
00:10:52,320 --> 00:10:54,151
Reparación de viento...

127
00:11:01,240 --> 00:11:06,155
Hice el adhesivo más fuerte.
¡Esta vez te agarré!

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,719
Vivo para esto, un jefe de red.

129
00:11:09,800 --> 00:11:13,236
Evita que monstruos como tú
haciendo mal a los inocentes.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,313
Di adiós.

131
00:11:27,080 --> 00:11:30,709
No sé quién eres,
pero cometiste un gran error.

132
00:11:31,760 --> 00:11:34,035
¿Quién eres?
Alguien que no lo necesita

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
Armas bárbaras para atrapar.

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,955
Debra, ayúdame. Thompson, detente.

135
00:11:57,440 --> 00:12:02,195
- ¡No!
- El hambre es demasiado grande. Debe ser comestible.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Perdóname. ¡No!

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,558
Déjala en paz.

138
00:12:20,960 --> 00:12:22,313
¡Hombre Araña!

139
00:12:52,440 --> 00:12:54,351
¡No! Déjalo en paz.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,469
¡Dos!

141
00:13:10,400 --> 00:13:13,392
La televisión dijo que eras Huligan.

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,789
quien piensa que está por encima de Iai.

143
00:13:15,880 --> 00:13:17,632
¿Así que lo que? esta escrito,

144
00:13:17,720 --> 00:13:22,555
que el hombre puede construir el trono de
el empuje, pero no puede sentarse sobre él.

145
00:13:22,720 --> 00:13:26,474
Deja de cazar.
No se trata de bien o mal,

146
00:13:26,560 --> 00:13:28,198
sino sobre la vida.

147
00:13:32,640 --> 00:13:34,517
No sé quién eres,

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,636
pero si todavía estás en mi camino,

149
00:13:36,720 --> 00:13:41,077
El león nunca volverá a caminar.
¿Está claro?

150
00:13:41,160 --> 00:13:47,679
"Las heridas de sus propios
están frescos." Francisco Bacon.

151
00:13:47,760 --> 00:13:50,433
La venganza es una estupidez.
razón para ser depredador.

152
00:13:50,520 --> 00:13:52,715
Quizás, pero me conviene.

153
00:14:03,280 --> 00:14:09,435
Eres ágil, pero mi persecución es buena.
Te encontraré seguro.

154
00:14:15,760 --> 00:14:19,275
- ¡Harry, gracias por venir!
- Llegué justo después de recibir tu mensaje.

155
00:14:19,360 --> 00:14:21,032
Eres el mejor amigo de Peter.

156
00:14:21,120 --> 00:14:23,429
tu eras el unico
uno al que podría recurrir.

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,908
computadora,
Entrada del diario de guerra 19943.

158
00:14:31,720 --> 00:14:33,756
Entonces? Sergei, ¿qué hay de nuevo?

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,118
Vamos de repente.
Sé dónde está nuestro amigo.

160
00:14:38,200 --> 00:14:41,272
Y Peter Parker, un estudiante de Empire
Estado, todavía no aparece.

161
00:14:41,360 --> 00:14:43,828
Ella desapareció ayer.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,270
¿Él también es la víctima?
de esa extraña araña

163
00:14:49,360 --> 00:14:50,998
¿Quién ha aterrorizado a la ciudad?

164
00:14:51,080 --> 00:14:53,992
¡Oh, inusual! Espero que no.

165
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
El estudiante del Imperio
Estado dijo antes

166
00:14:56,320 --> 00:14:58,515
Lo vi en el campus.

167
00:14:58,600 --> 00:15:00,272
La policía está desconcertada.

168
00:15:05,560 --> 00:15:06,993
Comparto esas preocupaciones.

169
00:15:07,080 --> 00:15:10,231
no es como pete
desaparecer por ahí.

170
00:15:11,440 --> 00:15:14,159
¡No! Ausentarse.

171
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
¡Déjala en paz!

172
00:15:16,560 --> 00:15:20,109
¡No, no nos hagas mal!

173
00:15:27,920 --> 00:15:32,198
- Recuérdame que no haré más eso.
- Harry, valiente tonto.

174
00:15:32,280 --> 00:15:37,957
¿Qué lo hizo funcionar? -No lo sé.
Pero por un momento

175
00:15:38,040 --> 00:15:40,873
Me pareció que me conocía.

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,719
¿Qué diablos?

177
00:16:22,800 --> 00:16:24,119
¡No!

178
00:16:40,080 --> 00:16:42,992
Deberíamos trabajar juntos.

179
00:16:43,080 --> 00:16:44,149
Entonces.

180
00:16:51,720 --> 00:16:54,871
¡No! No sacudas la red.

181
00:17:11,280 --> 00:17:13,191
No la lastimes.

182
00:17:13,280 --> 00:17:16,317
no me duele
¡Pero la romperé en algo!

183
00:17:16,400 --> 00:17:19,437
Entonces no tiene valor
cabezas para sentir el dolor.

184
00:17:19,720 --> 00:17:23,156
No lo hagas, Gunga Din. Si dejo esto,
Estaremos en las noticias mañana.

185
00:17:23,240 --> 00:17:25,515
¡Sergei, atrápalo! ¿Quién eres?

186
00:17:25,600 --> 00:17:27,318
Soy la Dra. Mariah Crawford.

187
00:17:27,400 --> 00:17:31,234
Ese ser es mi amigo.
Ella necesita mi ayuda.

188
00:17:31,320 --> 00:17:34,710
Lo siento. no hay culpa
si tienes una mala pista.

189
00:17:34,800 --> 00:17:37,951
¡Esperar! La televisión te dijo
estaban luchando contra criminales

190
00:17:38,040 --> 00:17:39,519
llevar a tu familia a la muerte.

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,433
Tu familia murió de
Disparos entre bandas.

192
00:17:42,520 --> 00:17:46,559
¿No te das cuenta de que
¿Nada los trae de vuelta?

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,631
Este hombre está enfermo.

194
00:17:48,720 --> 00:17:52,474
Él queda dentro del cuerpo del ser.
Él es una víctima.

195
00:17:52,560 --> 00:17:55,677
Como tu esposa y tu
los niños fueron víctimas.

196
00:17:55,760 --> 00:17:59,594
El único monstruo que eres. Jacobo.

197
00:17:59,680 --> 00:18:01,272
Tengo que darle suero.

198
00:18:01,360 --> 00:18:05,069
Sostenlo con Sergei.

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,559
¡Apresúrate!

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,358
Bien. Está hecho.

201
00:18:13,840 --> 00:18:15,319
Quítate el abrigo.

202
00:18:15,400 --> 00:18:17,231
Colóquelo alrededor de su cara. ¿Qué?

203
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
Ella mantiene la máscara por una razón.
Respetando su deseo.

204
00:18:25,880 --> 00:18:30,158
Ponle esto a él. Lo encontré.
Me lo iba a llevar a la memoria.

205
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Tómalo con calma. Somos amigos.

206
00:18:41,600 --> 00:18:43,397
Este hombre te salvó.

207
00:18:43,480 --> 00:18:46,233
Así como me despierto
de una pesadilla.

208
00:18:46,320 --> 00:18:49,596
Bueno, pequeño Calipson.
Lo has vuelto a hacer.

209
00:18:49,680 --> 00:18:51,477
- ¿Kalipso?
- Mitología.

210
00:18:51,560 --> 00:18:56,509
Calipso era la diosa que
le dio a Odiseo el regalo de la vida.

211
00:18:56,600 --> 00:18:59,273
Se supone que eres Calipso.

212
00:19:01,400 --> 00:19:04,995
Déjalo descansar.
Entonces ayudaré a traerla aquí.

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,832
¡Esperar! Si te consuela,

214
00:19:09,920 --> 00:19:12,912
El hombre araña lo hizo.
No hacer el secuestro.

215
00:19:13,000 --> 00:19:14,274
No te consuela.

216
00:19:17,200 --> 00:19:18,256
OBRAS DE CONSTRUCCIÓN KYPÄRÄPAKKO.
ACCESO A LA PROHIBICIÓN

217
00:19:18,280 --> 00:19:20,748
Centro de Comercio Mundial. El estacionamiento.
¿Cómo lo supiste?

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,150
encontré la grava
en la telaraña.

219
00:19:24,240 --> 00:19:29,598
Todavía olía a
las bombas de hace años.

220
00:19:29,680 --> 00:19:31,272
Elegante. Estoy impresionado.

221
00:19:31,360 --> 00:19:34,158
Seríamos una gran pareja.

222
00:19:36,600 --> 00:19:39,194
Gracias por salvarme la vida.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,670
Este será un hermoso día.

224
00:19:42,760 --> 00:19:44,796
Tengo suerte de estar vivo.

225
00:19:44,880 --> 00:19:48,111
y que soy Spider-Man.